Εδώ είναι...
που συνήθιζα να έρχομαι με τον μπαμπά, για να δούμε τα αστέρια.
Έχεις ακούσει...
κάτι γι' αυτό;
Λένε πως ο ήλιος βγαίνει μόνο τη μέρα...
και το φεγγάρι τη νύχτα.
Λένε πως ο ήλιος και το φεγγάρι, δεν μπορούν να δουν το ένα το άλλο.
Αλλά κοίτα πιο κοντά.
Βλέπεις...
πως είναι στον ίδιο ουρανό μαζί;
Ακόμη και αν δεν μπορείς να δεις τον μπαμπά σου,
θα είναι πάντα μαζί σου.
Έχω τόσα να σου πω..
Ga Eun...
Όπως ο ήλιος περιμένει το φεγγάρι,
εγώ πάντα θα...
είμαι μαζί σου.
Όπως το φεγγάρι, δεν θα μπορώ να σε βλέπω καθαρά,
και όπως το φεγγάρι...
μπορείς ν' αλλάξεις, αλλά ότι και να κάνεις,
εγώ θα σε προστατεύω.
Θα είναι δύσκολο... (απίθανο τοπίο ε;)
αλλά θα το θυμάσαι;
Πως θα είμαι πάντα στο πλάι σου;
Πως δεν είσαι...
μόνη.
Θα πας...
κάπου;
Θα κρατήσω την υπόσχεση που έδωσα στον μπαμπά σου...
και θα γίνω ένας άντρας που θα είναι ικανός να προστατεύσει τον λαό που νοιάζεται,
γι' αυτό πρέπει να φύγω.
Όπου και να είμαι...
θα μείνω πιστός στην υπόσχεση που έδωσα στον μπαμπά σου.
Μπορείς...
να με προσέχεις;
Αν το κάνεις,
συνάντησε με εδώ μετά από τρεις μέρες.
(Επεισόδιο 8)
Κοιταάξτε.
- Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. - Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.
Χάρη στη τελετή βροχής που διευθύνατε,
είχαμε βροχή.
Ο λαός σας επαινεί.
Κι εγώ είμαι ικανοποιημένη.
Μεγαλειότατε, η σύζυγος του εστεμμένου πρίγκιπα...
Θα συζητήσουμε αυτό το θέμα αργότερα.
Δεν μπορείς.
Δεν ξέρεις αν θα διαρκέσει 1 ή 2 μήνες.
Μεγαλειότατε, σταματήστε τον.
Πιστεύω...
πως εγκρίθηκε η απόφαση του Sun από τους θεούς.
Έδωσα την άδεια μου.
Μαμά.
Θα βρω έναν τρόπο να καταστρέψω την Pyunsoo Group.
Θα επιστρέψω όταν θα έχω το δικαίωμα να είμαι βασιλιάς.
Πρέπει...
να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Επίσης,
υπάρχει κάποιος που θέλω να πάρω μαζί μου.
Την κόρη του αναπληρωτή δικαστή Han.
Την Han Ga Eun.
Ο αναπληρωτής δικαστής Han Gyu Ho και ο βοηθός Park Moo Ha...
ερευνούσαν τις υδάτινες οδούς που έφτιαξε η ΕΥΔΑΠ.
Αυτός ο άντρας...
είναι ο αναπληρωτής δικαστής Han Gyu Ho.
Χρησιμοποίησε ψευδώς το όνομα μου, του εστεμμένου πρίγκιπα.
Yψηλότατε.
Γιατί εσύ...
Εγώ...
υποκρίθηκα πως εκτελούσα εντολή του εστεμμένου πρίγκιπα...
και διέπραξα αισχάτη προδοσία.
Θέλω να πληρώσω με τη ζωή μου.
Ο Υψηλότατος ας...
μ' αποκεφαλίσει σήμερα...
και ας με κάνει παράδειγμα προς όλους.
Μπαμπά.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας σου έδωσε την εντολή.
Γιατί είπες ψέμματα;
Είμαι η Han Ga Eun, η κόρη του...
του αναπληρωτή δικαστή, που ο εστεμμένος πρίγκιπας αποκεφάλισε!
Πείτε του πως ήρθα να τον σκοτώσω. (κουφιοκέφαλη!)
Η κόρη του αναπληρωτή δικαστή;
Ναι.
Έχει φυλακιστεί στο τμήμα δικαιοσύνης.
Έχω...
μια κόρη.
Θα την προστατέψω.
Θα την φροντίσω ο ίδιος.
Υποσχέθηκα να την φροντίσω...
και το ξέχασα τελείως.
Ελευθερώστε την και φέρτε την εδώ.
"Ένας φίλος κάνει μια επίσκεψη και είναι όλα καλά."
Σημαίνει ότι θα ήταν καλό...
αν ένας φίλος με τον οποίο μελέτησες, σ' επισκέπτονταν από μακριά.
Κάθισε.
Υπάρχει παντα ένα διαχωριστικό ανάμεσα μας (παραβάν) και φοράω μάσκα.
Έλα εδώ.
- Μίλα από το στομάχι σου. - Έλα εδώ.
Διαβάζεις έτσι.
Περπάτα έτσι. Καλά.
Κοίτα ευθεία.
Πρόσεχε το βήμα σου. Έτσι.
Ωραία.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο.
Είναι όμορφο.
Οι άνθρωποι κοιτούν τη μάσκα μου και τα βλέμματα τους μοιάζουν με τόξα.
Όταν αυτό μου φαίνεται βαρύ...
έρχομαι εδώ και κλαίω.
Lee Sun.
Θα σε ρωτήσω μια ακόμη φορά.
Όταν φύγω μετά τη μύηση,
θα πρέπει να ζήσεις φορώντας μια μάσκα.
Θα μπορέσεις να το χειριστείς;
Να πρέπει να κρύβεις ποιος είσαι.
Δεν θα μπορείς να εμπιστεύεσαι κανέναν...
και δεν θα μπορείς να μοιραστείς την καρδιά σου με κανέναν.
Θα είναι δυσκολότερο από το να ζεις πεινασμένος και φτωχός.
Υψηλότατε.
Όπως πιστεύω σε σας,
παρακαλώ, πιστέψτε κι εσείς σε μένα.
Καλά.
Θα είναι δύσκολο, αλλά άντεξε το για μένα.
Ωστόσο,
ανησυχώ για...
την άρρωστη μαμά μου και την αδελφή μου.
Θα τις φροντίζω εγώ καλά. Μην ανησυχείς.
Εστίασε στις σπουδές σου.
Lee Sun.
Όταν φοράς τη μάσκα,
είσαι εγώ.
Μην κρεμάς το κεφάλι σου.
Και...
όταν επιστρέψω,
θα ήθελα να γίνεις φίλος μου...
και πιστός υπηρέτης.
Θα το κάνεις;
Μπορεί κάποιος ταπεινός όπως εγώ...
να είμαι στο πλάι σας, Υψηλότατε;
Υψηλότατε, πρέπει να μπω.
Chung Woon, βρήκες την Ga Eun;
Είναι φυλακισμένη στο τμήμα δικαιοσύνης.
Τι είναι αυτά που λες;
Ήρθε στο παλάτι και ανακοίνωσε...
πως θα σας σκοτώσει.
Υψηλότατε, θα πρέπει να φορέσω τη μάσκα για λίγο.
Πηγαιίνετε και δείτε την.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας...
ξέρει πως η μύηση θα γίνει αύριο,
αλλά τελικά είναι σήμερα.
Όταν ξεκινήσει, ο Dae Mok θα σε κάνει...
να πιεις ένα δηλητηριασμένο κρασί.
Θα έχεις συμπτώματα...
ταχυπαλμίας και οπτικές και ακουστικές παραισθήσεις. Άντεξε το.
Τότε θα δει το πρόσωπο σου και θ' απαιτήσει το όνομα σου.
Τι θα πεις;
"Είμαι..."
"tο εστεμμένος πρίγκιπας του Joseon."
"Είμαι ο Yi Sun."
Ελευθερώθηκε κιόλας.
Ga Eun.
Ga Eun!
Ga Eun.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με που δεν μπόρεσα...
να κρατήσω την υπόσχεση.
Όποτε σε βλέπω,
θυμάμαι τον θάνατο του μπαμπά μου.
Δεν νομίζω πως θα είμαι χαρούμενη.
Γι' αυτό...
ξέχασε με.
Δεν θέλω να σε βλέπω πια,
έτσι...
μη με ψάξεις ποτέ.
Σε παρακαλώ, ξέχασε με.
Αν χάσω τη ζωή μου και δεν μπορέσω...
να κρατήσω την υπόσχεση μας.
Αν γυρίσω όμως ζωντανή,
θα είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος.
Δεν θα είμαι αχόρταγος και δεν θα σου ζητήσω να φύγεις μαζί μου.
Γι' αυτό σε παρακαλώ...
γύρνα πίσω μ' ασφάλεια.
Μετέφερε τα λόγια μου.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Η Pyunsoo Group...
μας πρότεινε να είμαστε σύμμαχοι.
Ωστόσο,
δεν θα είμαστε ποτέ μ' αυτήν την άπιστη και αλαζονική ομάδα.
Ξεπεράστε τους φόβους σας και κρατήστε τα όπλα σας.
Ξεφορτωθείτε την Pyunsoo Group.
Το μέλλον του Joseon είναι στα χέρια σας.
Όλα τα πνεύματα θα μας βοηθήσουν...
όταν είμαστε έτοιμοι να θυσιάσουμε ότι πρέπει.
Σήμερα,
θα κερδίσουμε στα σίγουρα.
Chun Soo.
Αν πεθάνει,
θα πεθάνω κι εγώ.
Είναι αυτός που είχε το κόσμημα του εστεμμένου πρίγκιπα.
Υψηλότατε, πρέπει να γίνετε μέλος...
της Pyunsoo Group τώρα.
Πείτε μας το όνομα σας.
Lee Sun.
Σημαίνει πως θα οδηγήσετε μια διαφορετική ζωή.
Είναι Yi Sun.
Κάντε τον να πιει και άλλο.
Είσαι όντως...
ο εστεμμένος πρίγκιπας του Joseon, Yi Sun;
Είμαι...
ο εστεμμένος πρίγκιπας του Joseon,
ο Yi Sun!
Υψηλότατε! Πρέπει να προστατέψουμε τον εστεμμένο πρίγκιπα!
Οπισθοχωρείστε αμέσως!
Ο βασιλιάς έστειλε ψεύτικο πρίγκιπα.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τον σώσουμε.
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει ν' αποφασίσεις τώρα.
Υψηλότατε.
Υψηλότατε,
Ξέρω πως ανησυχείτε για την κυρία Ga Eun,
αλλά πρέπει να επιστρέψετε στο παλάτι πριν τις 10.
Ξέρω.
Πρέπει να συναντηθώ...
με τον Dae Mok αύριο.
Ήρθα επειδή είπαν ότι μπορώ να συναντήσω τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Αφήστε με να τον συναντήσω.
Καλά...
Λυπάμαι πολύ...
για ότι συνέβη στον αναπληρωτή δικαστή Han.
Λυπάμαι πολύ που έχασες τον μπαμπά σου.
Δεν είστε εσείς...
που πρέπει να ζητάτε συγνώμη.
Δεν προκάλεσε ο εστεμμένος πρίγκιπας...
τον θάνατο του μπαμπά σου.
Διέταξε ο ίδιος τον μπαμπά μου να ερευνήσει.
Αλλά αυτός...
τον πρόδοσε.
Τον είδα...
ν' αποκεφαλίζει τον μπαμπά μου.
Κάνω λάθος;
Αν δεν ήταν αυτός,
τότε ποιος σκότωσε τον μπαμπά μου;
Δεν ξέρεις αυτόν που επηρεάζει πραγματικά το Joseon, τον Dae Mok;
Ούτε η πικρία μου...
ούτε η ευθύνη του εστεμμένου πρίγκιπα θα εξαφανιστούν...
ακόμη κι αν κάποιος άλλος είναι πίσω από αυτό.
Δεν είναι ο εστεμμένος πρίγκιπας.
Έβαλες μια μάσκα σ' έναν ψεύτικο πρίγκιπα...
για να σώσεις τον αληθινό και να με σκοτώσεις. Κάνω λάθος;
Προσπάθησες να κερδίσεις έναν ειδικό,
αλλά μαχαίρωσες τον εαυτό σου.
Μπορούμε να βάλουμε όποιον θέλουμε πίσω από μια μάσκα...
και να τον κάνουμε έναν βασιλιά - μαριονέτα.
Είναι η καλύτερη κίνηση...
να σκοτώσω τον εστεμμένο πρίγκιπα,
και να γίνω εγώ βασιλιάς.
Να σκοτώσεις τον εστεμμένο πρίγκιπα;
Σας παρακαλώ, Υψηλοτάτη, πρέπει να το σκάσετε.
Θα πάω στον Μεγαλειότατο.
Πάρε εσύ το κορίτσι και φύγετε από το παλάτι.
Υψηλοτάτη;
Περίμενε τον διοικητή και ενημέρωσέ τον για την κατάσταση.
Βεβαιώσου πως ο εστεμμένος πρίγκιπας δεν θα γυρίσει στο παλάτι.
Κατάλαβες;
Όχι, Υψηλοτάτη.
Φύγετε. Τώρα.
Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη.
Νομίζω πως δηλητηριάστηκε.
Υψηλοτάτη. Ξυπνήστε σας παρακαλώ. Υψηλοτάτη.
Είναι νερό. Πιείτε το όλο και ξεράστε.
Υψηλοτάτη.
Dae Mok!
Κάντε στην άκρη!
Κουνηθείτε!
Κάντε στην άκρη!
Σας παρακαλώ, ελάτε από εδώ.
- Όχι. - Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη.
Είπες πως θέλεις να μάθεις την αλήθεια...
για τον θάνατο του μπαμπά σου.
Αυτοί οι άντρες που μόλις είδες...
σκότωσαν τον μπαμπά σου.
Έκρυψα ένα κεραμικό...
στο θερμοκήπιο του εστεμμένου πρίγκιπα.
Σε παρακαλώ πάρε το...
και δώστο στον Chun Soo.
Στον Chun... Chun Soo;
Πρέπει να το δώσεις στον Chun Soo.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Αν θέλεις...
να καθαρίσεις το καλό όνομα του μπαμπά σου,
πρέπει να βρεις το κεραμικό...
Υψηλοτάτη.
Μπαμπά!
Αυτός είναι ο αληθινός εστεμμένος πρίγκιπας! Πιάστε τον!
Διοικητά. Προστάτεψε τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
- Όχι! - Όχι!
Όχι!
Μπαμπά!
Τρέξε.
Όχι!
Μπαμπά!
Οι υπότιτλοι είναι από τη σελίδα Korean Dramas (Greek Fans)